NUESTRO IDIOMA PREVALECERÁ 04: LA MEJOR DEFENSA ES LA DIFUSIÓN: EL COMIENZO DE UN VIAJE RADIAL POR LA COSMOGONÍA Y EL IDIOMA MAPUCHE EN RITOQUE FM

La sintonía de Ritoque FM encendió sus transmisiones para albergar un espacio consagrado a la identidad, la memoria colectiva y la interculturalidad con la emisión del cuarto capítulo de Nuestro idioma prevalecerá (Taín Mapungun Kume Mogelei). Conducido por Sebastián Lindemann junto al destacado gestor, tejedor y coconductor Floriano Cariqueo, el programa se alza como una trinchera cultural indispensable que se transmite todos los martes a las 19:00 horas. Financiado por el fondo de difusión de la oficina de Santiago de la CONADI, este espacio nació a partir de una alerta de las Naciones Unidas (UNESCO) que situó al Mapudungun entre las lenguas en peligro de desaparecer. Frente a este diagnóstico, Floriano Cariqueo sostiene una convicción inquebrantable: «La mejor defensa es hacer y socializar», abriendo camino a un diálogo que busca sanar prejuicios y humanizar la cosmovisión indígena para toda la comunidad.

El hito central de la jornada fue la inauguración de una lectura a dos voces —en español y Mapudungun— de los capítulos iniciales del libro de Floriano, Kaikai Chemchem, chewuefu mapuche: La génesis mapuche. Esta valiosa obra, cuya reedición también es impulsada por este proyecto, representa el fruto de una pionera experiencia de educación intercultural realizada por Cariqueo entre los años 1998 y 2000 en escuelas públicas de la comuna de Huechuraba (Santiago), contando con el patrocinio del Ministerio de Educación y el apoyo de la municipalidad. Diseñado junto al profesional de la UTEM Orlando Moreno, el texto rescata la leyenda fundacional de las culebras gigantes Kaikai (fuerza de las aguas) y Chemchem (fuerza de la tierra). El libro lleva además una especial dedicatoria a su hija telarista Rayen América Cariqueo Echeverría.

Durante la emotiva lectura de los capítulos 1 al 9, los conductores revivieron cómo la armonía milenaria de la creación se quebró el día en que Chemchem, distraído, no contestó el saludo de Kaikai. La furia de esta última desencadenó un colosal diluvio que obligó a los hombres a refugiarse en las alturas, mientras que aquellos alcanzados por las aguas se transformaron en seres marinos. Así nacieron figuras mitológicas como Chumpal (protectora de las mujeres en las noches lluviosas) y Manquián (el hombre del mar que asiste a los pescadores en las tormentas). Para recuperar la atención de Chemchem y restaurar el equilibrio natural, los sobrevivientes se unieron en un gran Nguillatún (rogativa espiritual) de cuatro días y cuatro noches.

El programa estuvo enriquecido por las vivencias de Cariqueo, quien desclasificó que esta versión de la historia fue recuperada a partir de la memoria de Domingo Coñuepil y la Señora Zoila en la zona costera de Puerto Saavedra. Asimismo, el coconductor compartió anécdotas de los talleres escolares —como el impacto del personaje del Werken (mensajero) en los niños— y repasó su llegada a Valparaíso hace 17 años para impartir talleres de telar. La emisión estuvo bellamente musicalizada con las piezas «Pichiche Ulcatú» de Nancy San Martín y «Ñim Mapu» de Armando Nahuelpán.

¿Quieres sumergirte en el relato bilingüe de Kaikai y Chemchem, descubrir el origen de las leyendas del mar y conocer la inspiradora labor de Floriano Cariqueo? Te invitamos a presionar el reproductor multimedia al final de esta nota para escuchar el podcast completo de este imperdible capítulo.